Nguyên văn năm 1908
Trong sách Hướng đạo cho nam nguyên thủy của ông, Tướng
Robert Baden-Powell giới thiệu lời hứa Hướng đạo như sau[1]:
“ Trước khi một em bé trở thành một hướng đạo sinh, cậu ta
phải làm lễ tuyên hứa hướng đạo như sau:
Tôi xin lấy danh dự hứa rằng---
1.Tôi sẽ làm nhiệm vụ đối với Thượng đế và Nhà vua.
2.Tôi sẽ cố gắng hết sức mình giúp đỡ người khác bất cứ giá
nào.
3.Tôi biết luật Hướng đạo và sẽ tuân theo nó.
Trong lúc đọc tuyên hứa, Hướng đạo sinh đứng, đưa tay phải
lên ngang tầm vai, lòng bàn tay đưa về phía trước, ngón tay cái đặt lên móng
tay của ngón út và ba ngón còn lại duỗi thẳng và đưa thẳng lên:--- Đây là cách
chào Hướng đạo .
Các yêu cầu của Tổ chức Phong trào Hướng đạo Thế giới
Hình thức lời hứa có thay đổi chút ít từ quốc gia này đến quốc
gia khác và theo thời gian, nhưng phải đạt yêu cầu của Tổ chức Phong trào Hướng
đạo Thế giới để một tổ chức Hướng đạo quốc gia đủ tiêu chuẩn thành hội viên của
tổ chức quốc tế. Cùng với việc gạn lọc làm dễ hiểu Luật Hướng đạo của tổ chức,
Hiến chương của Tổ chức Phong trào Hướng đạo Thế giới nói như sau:[2]
“ Điều khoản II, đoạn 2: "Gắn chặt với Lời hứa và Luật"
Tất cả các thành viên của Phong trào Hướng đạo cần phải gắn
chặt với một Lời hứa Hướng đạo và Luật mà nó phản ánh, trong ngôn ngữ thích hợp
với văn hóa và văn minh của mỗi tổ chức Hướng đạo quốc gia và được sự chấp thuận
của Tổ chức Thế giới, các nguyên lý về bổn phận đối với Thượng đế, với mọi người
và với chính mình, và phải dựa vào Lời hứa và Luật mà nhà sáng lập ra Phong
trào Hướng đạo đã diễn đạt trong những ngôn từ sau đây:
Lời hứa Hướng đạo
Tôi xin lấy danh dự hứa rằng tôi sẽ cố gắng làm hết sức
mình—
Làm bổn phận đối với Thượng đế và Nhà vua (hoặc dùng
"quốc gia" thay cho "Nhà vua")
Giúp đỡ mọi người bất cứ lúc nào
Tuân theo Luật Hướng đạo.
”
Để cho thích hợp với nhiều tín ngưỡng khác nhau trong Hướng
đạo, "Thượng đế" có thể ám chỉ đến một năng lực cao siêu, và không nhất
thiết hạn chế để chỉ Thượng đế của các tôn giáo tâm linh. Hiến chương của Tổ chức
Phong trào Hướng đạo Thế giới giải nghĩa "bổn phận đối với Thượng đế"
như là "gắn chặt vào các nguyên lý tâm linh, trung thành với tôn giáo nói
đến các nguyên lý đó và chấp nhận các bổn phận đã được đề ra từ các nguyên lý
đó."
Hội Nữ Hướng đạo Thế giới (World Association of Girl Guides
and Girl Scouts, viết tắt là WAGGGS) là một tổ chức phụ nữ của Tổ chức Phong
trào Hướng đạo Thế giới cũng có những từ ngữ tương tự trong hiến chương của hội
(Phần I, Điều khoảng 2: Lời hứa góc)[3] và theo các chính sách tương tự.
Lời hứa của Hướng đạo Việt Nam
Tôi xin lấy danh dự hứa sẽ cố gắng hết sức:
Làm bổn phận đối với tín ngưỡng, tâm linh và quốc gia tôi.
Giúp đỡ mọi người bất cứ lúc nào.
Tuân theo Luật Hướng đạo.
No comments:
Post a Comment